Кейс из практики: когда всё упирается в одну «не ту» фамилию — и как мы выстроили родословную, которую приняли в Сохнуте
Репатриация — это всегда история семьи, изложенная документами. Но что делать, если в этой истории фамилии не совпадают? Особенно если документы на бабушку оформлены на её девичью фамилию, а в других бумагах фигурирует уже другая. В этом кейсе мы расскажем, как с этим справиться и доказать родство, даже если фамилия — единственное, что мешает пройти репатриацию.
Ситуация:
Клиентка — 31 год, проживает за пределами Израиля. Её мать — дочь еврейки по Галахе. Бабушка указана в архивной справке с национальностью «еврейка», выданной по месту работы в 1956 году. Проблема в том, что в этой справке стоит её девичья фамилия. А все последующие документы — на фамилию по браку.
В свидетельстве о рождении матери — новая фамилия бабушки. В свидетельстве о рождении клиентки — фамилия матери. На первый взгляд, логика есть, но МВД и Сохнут требуют документального подтверждения каждой связи.
Что мы сделали:
1. Подали запрос в ЗАГС по месту регистрации брака бабушки
Пришёл дубликат свидетельства о браке, в котором указано: до брака — фамилия А., после — фамилия Б. Именно эта справка стала мостиком между архивной справкой и всеми остальными документами.
2. Составили цепочку:
— архивная справка на бабушку (девичья фамилия А.)
— свидетельство о браке бабушки → подтверждение смены фамилии на Б.
— свидетельство о рождении матери → дочь бабушки с фамилией Б.
— свидетельство о рождении клиентки → дочь матери с фамилией Б.
3. Перевели и нотариально заверили все документы
Переводы были оформлены единообразно, с указанием транслитераций, которые совпадают по стилю — это важно, особенно если имена были с вариациями на русском, украинском и латинском.
4. Подготовили пояснительное письмо
Мы приложили к делу письменное пояснение, в котором кратко и чётко изложили связь между документами, смену фамилии и подтверждение родства. Это дало комиссии Сохнута полную картину.
Результат:
Комиссия приняла все документы с первого раза. Репатриация была подтверждена, и клиентка получила визу репатрианта в течение 6 недель.
Что важно:
✔ Репатриация — это про цепочку доказательств.
✔ Девичья фамилия — не повод для отказа, если её можно грамотно связать с последующими документами.
✔ Нотариальное оформление и логическая последовательность — критичны при расхождениях.
Если в вашей семье документы оформлены на разные фамилии — не откладывайте. Мы поможем собрать родословную, которую примет Сохнут или МВД. Репатриация — это история, которую можно и нужно рассказать правильно.
Свяжитесь с нами, чтобы разобрать ваш кейс. Начнём с документов — а придём к гражданству.