Реальный кейс — как мы подтвердили еврейское происхождение через женскую линию и добились одобрения.

 

Репатриация по линии бабушки — особенно по материнской — считается одной из самых сложных. Часто люди сталкиваются с отказами, потому что документы «неубедительные» или оформлены с ошибками. Но если подойти к делу грамотно — шансы высоки.

Ситуация:

Клиентка — 35 лет, родилась в странах СНГ. С детства знала, что её бабушка по маминой линии — еврейка. Но бабушки уже нет, свидетельства о рождении у неё не сохранилось, а сама мама записана без указания национальности. Документально — доказать еврейство было сложно.

Что сделали:

Мы начали с архива. Удалось получить справку из областного архива, где бабушка значилась в списке сотрудников госпредприятия. В анкете кадровика была указана национальность — «еврейка». Это уже серьёзный аргумент в деле о репатриации.

Следующим шагом стали документы на мать. В паспорте и свидетельстве о рождении не было указано происхождение. Но сохранился школьный табель, где в графе «национальность» значилось — еврейка. Мы заверили этот документ у нотариуса, сделали апостиль и перевод на иврит.

Чтобы связать бабушку с мамой, а маму — с заявительницей, мы составили полную цепочку родства:

 • свидетельство о рождении матери (с указанием бабушки как матери),

 • справка о рождении клиентки, где указана мать,

 • архивные и учебные документы бабушки.

Проблема была в том, что фамилия бабушки была девичьей, а в разных документах фигурировали три версии написания: с украинской транслитерацией, с советской и ивритской. Мы подготовили таблицу сопоставления имён и приложили её в пояснительном письме.

Дополнительно оформили:

 • нотариальное заявление мамы с подтверждением еврейского происхождения,

 • сопроводительное письмо от адвоката,

 • копии всех переведённых и заверенных документов.

Результат:

Через два месяца после подачи в Сохнут клиентке подтвердили право на репатриацию. Ещё через 3 месяца она получила израильский паспорт.

Что важно знать:

✔ Репатриация через бабушку возможна — но критично правильно выстроить документальную цепочку.

✔ Архивная справка, даже косвенная, может сыграть ключевую роль.

✔ Все документы должны быть переведены и нотариально заверены — без этого в МВД и Сохнуте их просто не примут.

✔ Важно грамотно объяснить все различия в фамилиях, датах и транслитерациях.

 

Репатриация — это не только право, но и ответственность за правильный подход. И даже если у вас нет прямых свидетельств, с профессиональным сопровождением всё возможно.

 

Нужна помощь в подготовке документов? Мы разбираем даже самые запутанные кейсы и сопровождаем до результата.

Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию. Репатриация начинается с первого шага — и мы готовы пройти его вместе с вами.